跟“致命女人”学口语，从此外国人这些梗都会接了！

观看美剧是提高英语水平的一条绝佳途径。美剧中出现的各种口语表达、俚语俗语的使用，很多是难以在书本上学到的。今天留学监理网将为你盘点《致命女人》中出现的一些有典型性的口语表达方式。留学在外，get了这些用法，就能更好地理解并接住歪果仁的“梗”，一起来看看吧！

>>> 最全留学信息指南《留学黑皮书》→ 免费下载

1. I' ll give you the grand tour.

我会带你到处转转。

Rob: Next time you two are in Glendale, stop by Cyther-Tech, and I’ll give you the grand tour. 

罗伯：下次你们俩经过格伦代尔的时候，到塞特科技公司来，我带你们到处转转。

Grand tour原本是历史上的一个专有名词，指的是18世纪上层社会的年轻人在欧洲各大城市进行的文化之旅，这是他们所接受的教育的一部分。如今“grand tour”一词引申为“参观、巡视”的意思，常用于幽默的语境。此处Rob对前来拜访的邻居说，“I’ll give you the grand tour.”意思是说，下次邻居们要是经过他工作的街区，欢迎到他的公司拜访，他会带他们“参观参观、到处转转”。

例句：

1. He gave me the grand tour of his house and gardens.

他带我们参观了他的房屋和花园。

2. He took us on a grand tour of his office.

他带我们参观了他的办公室。

2. Penny for your thoughts.

你在想什么呢？

Rob:  Penny for your thoughts.

罗伯：你在想什么呢？

Beth Ann: I was just... thinking about...silly things.

贝丝·安：我只是……在想一些傻事。

Rob和Beth Ann正在一起吃饭，Beth Ann正在发呆，Rob对她说：“Penny for your thougts.”这句话直译过来是“给你一分钱，告诉我你在想什么。”通常可以翻译为“你在想什么呢？”当你的朋友愣愣地发呆时，你就可以对他说一句“Penny for your thoughts.”这句话一般用于亲密的朋友之间，是一句轻松的俏皮话。

例句：

— You’ve been staring out of the window for minutes. A penny for your thoughts.

 你已经盯着窗外几分钟了，你在想什么呢？

— Nothing, I’m just tired.

 没什么，我只是累了。

>>> 为你评估最适合你的美国 大学

3. Here’s my two cents.

这是我的看法。

Sheila: Here’s my two cents, all right? Spend them wisely.

希拉：这是我的看法，听好了。

“my two cents”在这里的意思是“my opinion”，是一种自谦的用法，常作为表达个人意见的开场白或是结束语使用。此处，Beth Ann在向邻居Sheila抱怨说，自己精心打扮丈夫却并没有注意自己，Sheila向她出主意，说“Here’s my two cents, all right? Spend them wisely.”接着就向Beth Ann提出了自己的具体建议。

例句：

1.  May I put my two cents in here?

我可以说说我的看法吗？

 2.  That’s just my two cents.

这只是我的个人观点。

4. It was a blast！

玩得很开心！

April: It was a blast！

艾普尔：玩得很开心！

Blast原意为爆炸；爆炸引起的气浪、冲击波。这个词还含有一个意思，指的是“狂欢、热闹的聚会、快乐的经历。”此处，Beth Ann与April滑完旱冰回到房子里，April欢呼“It was a blast.”表达了非常愉快、激动的心情。

例句：

1. The party was a blast.

聚会非常热闹。

2. We had a blast at the party.

我们在聚会上玩得非常开心。

>>> 留学定位：海量真实案例，匹配你申请成功率最高的院校

5. What are you up to?

你在干什么？

Beth Ann: What are you up to?

贝丝·安：你在干什么？

“What are you up to?”这句话有多种不同的含义，根据语境的差异可以做不同的理解。此处，Beth Ann与April道别后，April突然神秘地跑到一边去取东西，Beth Ann好奇地问了一句“What are you up to?”意思是“你在干什么？”相当于“What are you doing?” 此外，“What are you up to?”有时也可理解为“最近怎么样？”或“你打算干什么？”

例句：

—What are you up to? Are you listening?

 你在干什么？你在用心听讲吗？

— I'm sorry. I was zoning out. Now I'm all ears.

 对不起，我刚刚走神了。现在，我全神贯注了。

6. Fair enough.

好吧。

Karl: Where have you been?

卡尔：你去哪儿了？

Simone: You committed adultery, Karl. That means you're no longer entitled to keep tabs on my life.

萨蒙妮：你犯了通奸罪，卡尔。这意味着你不再有权力窥探我的生活。

Karl:  Fair enough.

卡尔：好吧。

“Fair enough”通常有两种含义：一种意为“不错”“说得通”“有道理”，相当于“It makes sense”。另一种意为“好吧”，指的是同意、接受，但是态度有所保留，与汉语中的“行吧”“你开心就好”有异曲同工之妙，常用于敷衍、搪塞的应和。此处，Karl询问妻子去哪里了，却被狠狠地怼了一下，于是用“Fair enough”结束了对话，带有无奈的感觉。

例句：

— I can't come because I'm working late.

我要工作到很晚，来不了了。

— Fair enough.

好吧。

>>> 英语能力在线测试：你的托 福能考多少分？

7. Where does that leave me?

那我怎么办呢？

Simone: One day, I will divorce Karl, but I will never hate him, because I can' t.

萨蒙妮：我会和卡尔离婚的，但是我不会恨他，我做不到。

Tommy: Where does that leave me?

汤米：那你将我置于何地呢？

“Where does that leave me?”可以理解为“那置我于何地？”“那把我放在什么位置呢？”“那我接下来该怎么办呢？”同样的句式可以使用为“Where does that leave us/them”。此处，Simone告诉Tommy，Karl是她的丈夫，她永远不会恨他的。Tommy有些不高兴地反问道“那我怎么办呢？”

例句：

1. Where does that leave us?

那我们该怎么办呢？

2. If I say to you, you are healed, where does that leave science and medicine?

如果我跟你们说，你们真的痊愈了，那将置科学和医学于何地？

8. Are we good?

我们和好了吗？

Taylor: Are we good?

泰勒：咱俩没事了吧？

Eli: Yeah, we are good.

伊莱：对，咱俩又和好如初啦。

“Are we good?”有多种不同的含义。在此处，Taylor和Eli之间产生了一些误解与争吵，两人进行了一番交谈，解开了心结，Taylor告诉Eli“My love story is with you”，两人冰释前嫌。Taylor问Eli“Are we good?”Eli笑着回答“Yeah, we are good.”这段对话可以理解为“咱俩没事了吧？”“对，咱们又和好如初啦。”此外，“Are we good?”还有其他的含义，包括“你听懂了吗？”“我们安全了吗？”“准备好了吗？”等等，应联系上下文具体语境进行理解。

例句：

— Hey, are we good?

— Yeah, we cool.

（注：“Are we cool?” 意思与“Are we good?” 相同。）

相关阅读：

用英语怎么表达“我太难了”？I'm so difficult？NO！

重磅来袭！2019.9-12月雅 思口语题库！

托 福口语中英文对照汇总（可免费下载mp3!）

托 福口语：5种代词的错误使用方法，你中招了么？

中国地道小吃的英文表达，可以普及给托 福雅 思考官！

雅 思口语考试：你做了这5件让你丢分的傻事吗？

>>想试试以自己的水平能申请到什么层次的大学？可以使用下面的留学志愿参考系统一键定位。

使用方法：把你的GPA、雅思成绩、专业名称、院校背景（211/985/双非）等信息输入到留学志愿参考系统中，系统会自动从数据库中匹配出与你情况相似的同学案例，看看他们成功申请到了哪些名校，这样子就可以对自己进行精准的定位了。

2000~2016年，教育部先后审批核准了500多家合法资质的留学中介...2017年国家取消了留学中介资质审批流程...目前市场上以“咨询公司”“咨询机构”“顾问公司”等从事留学中介服务的机构超过10000家。留学中介哪个好？如何找到靠谱的留学中介？

可以使用留学监理网的“留学中介资质口碑查询”工具，留学监理网不是留学中介，作为监督平台，成立近10年来，已真实服务学生十万以上，积累了数十万条关于各留学中介机构的用户评价，口碑是学生选择留学中介的重要参考依据，赶紧查一查吧！。

特别申明：

1、本文仅作为信息分享使用，不作商业目的，非广告；

2、本文引用图片来源于网络，版权归作者所有；

3、本文引用数据来源于网络，非我们意向杜撰，请读者自行鉴别；

以上如有侵权，请联系我们(4000-315-285)，将立即删除！

• 上一篇：托福写作：常用的科技类词汇汇总（附ETS官方托福作文满分范文）
• 下一篇：托福新政实施你真以为“大局已定”？这些暗戳戳的小动作你发现没？

• 相关文章

  • 留学申请 要不要找留学中介
  • 出国留学费用一般要多少
  • 选择留学中介的十大误区
  • 如何选择美国留学中介
  • 2021年USNews公布美国录取率最低的9所大学！
  • 申请美国研究生GPA低需要注意这几点

• 最新问答

  查看更多>>
  • 香港留学一年的费用需要多少钱
  • 应届高三学生申请出国留学读本科的途径有哪些？如何选择？
  • 今年高考的文科生，二本线，读什么专业好？
  • 高考成绩刚过一本线，高考志愿填报和出国留学如何选择？
  • 什么是CUG完全大学指南？
  • 什么是CWUR世界大学排名？