您现在的位置:首页 > 托福课外材料

“两会”的“会”可不是meeting哦!

  • 时间:2019-03-13

  • 来源:留学监理网

你的同学在这里:

去看看

请在下方选择您想领取的材料,可多选哦~

限量免费获取
今天,小编带大家来盘点“两会”的“会”的英文表达~

2019年两会分别是第十三届全国人民代表大会第二次会议和全国政协第十三届全国委员会第二次会议,分别于2019年3月5日和3月3日在北京开幕。


今天,小编带大家来盘点“两会”的“会”的英文表达~


u=1289570842,3369802726&fm=26&gp=0.jpg


冲刺托福高分,让你离世界TOP 30名校更近一步>>>【免费托福成绩测试】


“两会”是对自1949年以来召开的中国人民政治协商会议和1954年以来召开的中华人民共和国全国人民代表大会的统称。


两会”的“会”可不是meeting哦~


一些外文网站的说法不尽相同,在维基百科上,干脆出现了“两会”的拼音(lianghui)词条:


1.jpg


英国广播公司(BBC)则使用了“半直译”的方式,把“两会”说成two sessions(session表示“会议”)。中国英文媒体的Two Sessions首字母要大写。


2.jpg


再来看看新华社相关报道里的说法:

新华社使用了“两会”的英文缩写,分别是NPC和CPPCC


NPC是“全国人民代表大会”,全称为:

The National People's Congress


CPPCC是“中国人民政治协商会议”,全称为:

Chinese People's Political Consultative Conference


问题来了:

congress, conference, session究竟有啥区别呢?


NPC(全国人民代表大会)里的“会”,用的是congress,它表示“代表大会”。


congress一般为大型的正式会议或者一系列会议,与会代表来自不同团体,讨论议题、进行表决等等。

如果Congress首字母大写,特指一些国家的“国会”(立法机构),

比如“美国国会”(U.S. Congress)


CPPCC(中国人民政治协商会议)里的“会”,用的是conference。

conference常指正式的会议,通常持续几天,有一个特定的主题,有共同目标的人聚到一起,就某些话题进行正规讨论。


与congress相比,conference的规模、级别相对低一些。

session通常指国家政府机构或国际组织的正式会议,是一个相对比较泛的用词。


但表意最为广泛的词还是meeting。任何“会”都可以用meeting来表示,因为任何会议的本质就是一群人聚在一块,这就是meeting的本质,比如:运动会可以叫sports meeting。


但是不同会议有不同形式、目的、级别,所以不能一概而论,得用专业具体的表达哦~

 


>>>一键输入GPA(2.0-4.0),托福成绩,快速匹配你适合申请哪所国外院校



免费院校专业评估.jpg



留学规划和留学申请是一项复杂的长期工程,不能片面听取网友的交流,更不能轻信留学中介的说辞。留学监理网由有20多年国际教育行业管理和服务经验的前教育部官员胡本未老师创立,得到新华社央视网的高度评价。留学监理网免费为学生提供留学咨询规划建议、推荐靠谱的留学机构、审核留学方案和中介服务协议,受学生委托提供监理服务、督办留学中介的服务过程并“先行赔付”。


免费推荐靠谱专业的留学中介机构


任何关于托福考试问题,比如托福考试有哪些注意事项,2018托福评分标准、托福考试注意事项、美国大学对托福成绩要求是多少等问题,大家都可以在线咨询或持续访问该栏目的其它相关文章。


相关阅读:

2019年完成23件事!迷茫时读10句话!

托福备考两大基本功,你的功力到了吗? 

托福学科分类词汇之美术

托福考试四部分对词汇量的要求怎样?备考词汇一定要踏实反复! 


免费留学咨询申请表(免费推荐留学中介/审核留学方案/获取权威留学资料等)

留学监理网不是留学中介,作为监督平台,5年以上工作经验的留学监理师能给你最客观公正的建议,帮你辨别留学中介为你提供的咨询信息。

*姓名:

*电话:

*邮箱:

QQ:

你希望:

*留学意向:

*出国就读:

*出国时间:

(特别申明:本站除原创图片外,其他图片来源于网络,版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除。)

先咨询 后申请 安全有保障

4000-315-285

自己选择留学中介,可能遇到以下问题:
  陷阱合同 霸王条款
  推脱责任 不断拖延
  无端承诺 胡乱收费
  申请失败 拖延退费

我们帮你规避风险,免费推荐留学机构/项目:
  监理师一对一科学分析 定向推荐
  预约高水平的专业顾问 拒绝随机
  审查中介所供留学方案 保障安全
  审核留学中介合同,规避陷阱

请帮我推荐留学中介

或进入个人中心申请

留学志愿参考系统

跟我差不多情况的学长们都申请去了哪里?输入自身情况,真实案例比对,助你快速留学定位。流程:注册/登录>输入自身情况>留学方案定位

自身最高学历

就读院校类型

平均绩点成绩

语言成绩:

最新文章

免费获取留学方案

留学监理网不是留学中介,所以能给你最客观的建议。5年以上经验的留学监理师,8年10万以上真实案例,留学方案值得你参考。

登陆成功,欢迎使用留学监理网!