您现在的位置:首页 > 德语

德语中打招呼是这样的,与中国竟然如此不同!

  • 时间:2018-02-08

  • 来源:留学监理网

你的同学在这里:

去看看

免费留学咨询表(留学监理网不是留学中介,所以能给你最客观的建议)

不同种类的语言之间存在着一定的差异,不了解其中的差别,比如用中国人打招呼的方式_运用德语打招呼,那就尴尬了!那么怎样用德语打招呼才是正确的?德语打招呼的方式与中国人的打招呼方式又有哪些不同?一起随小编来了解下。

不同种类的语言之间存在着一定的差异,不了解其中的差别,比如用中国人打招呼的方式_运用德语打招呼,那就尴尬了!那么怎样用德语打招呼才是正确的?德语打招呼的方式与中国人的打招呼方式又有哪些不同?一起随小编来了解下。


德语打招呼.jpg


中国人见到熟人打招呼,经常问“吃了吗?”、“去哪里呀?”直译成德语就是“Hast du schongegessen?”、“Wohin gehst du?”。


如果是一个不了解中国文化的德国人,他很可能以为对方是想跟他一起吃饭或者跟他去哪里,而不是单纯的打招呼。因为在德国,打招呼的方式就是很简单的“Hallo(你好)”、 “GutenTag(你好/日安)”或者“Wie geht’s dir?(你最近过得怎么样?)”等。


在德语中究竟应该如何打招呼才是正确的?与中国打招呼的方式有何不同?

1、同一场景,中德文应答不同

德语的正确使用大体上来说是由两套规则决定的:德语语言规则和德语使用规则。也就是说,掌握基础的语音、词汇和语法是保证句子结构的正确性,而了解德国文化则是保证德语表达的得当性。


此处的文化不仅仅是指广义上的历史、地理、概况、经济等,更主要的是指在使用语言时的一种人文色彩,即何时、何地、何种场景、何种情绪等。因为语言使用的是否恰当取决于在该种情景之下,人们的语言行为是否符合该种语言所代表的文化习惯。我们以德汉两种语言为例,略微对比一下在同一场景下,两种不同文化背景的语言,所使用的不同应答方式:

(1)回应夸奖

称赞他人是社会交际中不可或缺的行为方式,它能使谈话在和谐融洽的氛围中进行。而在中德两种不同文化中,回应他人夸奖时的表达也大有不同。当一个德国人称赞说:“Du siehst schön aus! (你看起来很美!)”,一个不了解德国文化的中国人,往往会自谦一番,习惯的中文表达比如“哪里,哪里”或者是“还好还好,你过奖了”。如果直接用这样的自谦表达来回应德国人,就会使德国人产生误解,他很可能会觉得你并不认同他对你的赞赏或者是对他的赞赏有所反感。因为按照德国的文化习惯,当面对他人夸奖的时候,通常会接受这份夸奖,并且进行礼貌的感谢:

A: Du siehst schönaus!

B: Danke! (Das istsehr lieb von dir.)

...

>>>德语经验分享:如何两步搞定德语学习? 


(2).打电话

电话作为现代人必不可少的工具,早已深入了我们日常生活。在中国,接电话的人往往首先会说“喂”,有的人或许还会再补充一句“请问您找谁?”如果我们跟德国人打电话时也按照这种习惯,说“Hallo, wen suchen Sie?”电话那端的德国人一定会被问的一头雾水。因为按照德国人的习惯,在接到电话时,会首先自报家门:

(电话响)

A: Hier istClaudia Schmidt. Guten Tag!

B: Guten Tag, FrauSchmidt! Hier ist Tim Bauer am Apparat.

...


德语打招呼01.jpg


2、同一德语词汇,不同场景下有不同含义

同样的场景下,选择不同的词汇或句子,会产生截然不同的效果。有时,即使是同一个词,用在不同的场景里,也可能会表达出不同的含义。比如德语中特别常用的单词bitte,它在下列不同语境中就有不同的意思:

可见,简单的一个单词都可能在不同的语境之下产生不同的意义。也就是说,我们不仅需要掌握基本的语音、词汇、词法和句法等规则之后,更应该了解该语言所承载的知识文化。


德语打招呼重点句型:

1. Hallo!

熟人之间打招呼,相当于英语的“hello”

2. Guten Morgen!

早上好!(一般上午11点前用)

3. Mahlzeit!

用餐愉快!

4. Guten Appetit!

祝有个好胃口!(一般用餐前说)

5. Guten Tag!

你好!(一般早11点到晚18点用)

6. Guten Abend!

晚上好!(一般18点后用)

>>>输入语言成绩,GPA等,快速定位日本留学选校

留学志愿参考系统1.jpg

留学监理网通过帮大家规划合理的背景提升和语培方案、推荐语培中介机构,从而保证大家更加透明、更加顺利、更加真实可靠的通过德语考试,更多关于德语考试,靠谱专业的德语培训中介机构,德语备考建议,德语资料下载,大家都可以在线咨询留学监理老师或持续访问该栏目的其它相关文章。


留学培训中介.jpg


留学监理网是国内最早的留学第三方平台和唯一的留学监理服务平台,接受学生委托,凭借国家认定的留学行业唯一高新技术企业的技术实力和系统管理,依据大数据分析、行业资源和专业经验,从海外游学、留学背景提升、语言培训、选择留学机构到回国就业落户申请进行全程指导和督办以及在线咨询服务。



相关推荐:

德国人常用的德语口语40则 

德国留学申请之德语语言要求 

致初学德语应该知道的几条实用建议 

如何学德语之不同学习阶段方法介绍 



免费留学咨询申请表(免费推荐留学中介/审核留学方案/获取权威留学资料等)

留学监理网不是留学中介,作为监督平台,5年以上工作经验的留学监理师能给你最客观公正的建议,帮你辨别留学中介为你提供的咨询信息。

*姓名:

*电话:

*邮箱:

QQ:

你希望:

*留学意向:

*出国就读:

*出国时间:

(特别申明:本站除原创图片外,其他图片来源于网络,版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除。)

先咨询 后申请 安全有保障

4000-315-285

自己选择留学中介,可能遇到以下问题:
  陷阱合同 霸王条款
  推脱责任 不断拖延
  无端承诺 胡乱收费
  申请失败 拖延退费

我们帮你规避风险,免费推荐留学机构/项目:
  监理师一对一科学分析 定向推荐
  预约高水平的专业顾问 拒绝随机
  审查中介所供留学方案 保障安全
  审核留学中介合同,规避陷阱

请帮我推荐留学中介

或进入个人中心申请

留学志愿参考系统

跟我差不多情况的学长们都申请去了哪里?输入自身情况,真实案例比对,助你快速留学定位。流程:注册/登录>输入自身情况>留学方案定位

自身最高学历

就读院校类型

平均绩点成绩

语言成绩:

最新文章

免费获取留学方案

留学监理网不是留学中介,所以能给你最客观的建议。5年以上经验的留学监理师,8年10万以上真实案例,留学方案值得你参考。

登陆成功,欢迎使用留学监理网!